Ulysses incipit

Italian
Solennemente, gravemente, Buck Mulligan veniva dall'alto della scala...

English

STATELY, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a...

Majesteux et dodu, Buck Mulligan parut en haut des marches...

GRAVITÄTISCH kam der dicke Buck Mulligan vom Austritt am obern Ende der treppe...

Solemne, el gordo Buck Mulligan avanzó desde la salida de la escalera...

Otylý, statný Tur Mulligan se vynoril ze schodu, nesl misku s mydlinami...

Buck Mulligan trådte op fra det øverste af trappen;...

Statelig trinn trådte Buck Mulligan frem øverst i trappen...

Högtidligt trädde den satte Buck Mulligan fram fran det överstatrappesteget...

Komea, pulska Buck Mulligan tuli portaidenpäästä kädessään vaahdokekuppi,...

Statig kwam de dikke Buck Mulligan uit het trapgat...

SOLEMNEMENT, el rodanxó Boc Mulligan aparegué al capdamunt de l’escala,...

SARMAN, BABAC BUCK MULLIGAN, üzerine bir aynayla bir ustura haçvari...

POMPOSO, rolico, Buck Mulligan veio do alto da escada...

SOBRANCEIRO, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada,...

Dostojanstveno je sisao gojazni Buck Mulligan s vrha stopnišca

Dostojanstevno je sisao gojazni Buck Mulligan s vrha stubista...

STATECZNY, PULCHNY, BUCK MULLIGAN WYNURZYL SIE Z WYLOTU SCHODOW,...